Traducerea și adaptarea: Azael facebook.com/AzaelRO
www.subtitrari-noi.ro
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Christy!
Trebuie să dau un telefon!
Întotdeauna m-am simțit în siguranță aici.
Lui Matty îi place să se plimbe aiurea, sunt îngrozită!
Ben...
Ești bine?
Chiar era Tom?
- Ieri se juca acolo. - Tom era ca o rază de soare.
Nu pot să cred!
A văzut-o cineva pe Jess? Se simte bine?
- Poliția e la ea, o informează acum. - Nici nu pot să-mi imaginez...
Ce-i cu Scott, unde e?
Nu l-am văzut de când s-au despărțit.
Nu știam asta. Trebuie să o ajutăm pe Jess cât de mult e posibil,
nu putem s-o lăsăm singură.
Mă duc să-mi văd fetele.
- Bine. - Bine.
Sunt în regulă.
Tată, adevărat?
Spune-mi.
Mai târziu. Avem un musafir.
Domnule Crawford, sunt detectiva Cornell.
- Vreți să vă schimbați? Sunteți ud. - Poftim?
N-am observat.
Nu va dura mult.
Scuzați-mă.
Doriți o cafea?
- Serviți și dumneavoastră? - Nu.
Mie mi-ar prinde bine.
Ofițerul de la fața locului a trimis notele interviului dvs.
Ce s-a întâmplat e foarte șocant.
- Încă nu-mi vine să cred. - Vă înțeleg.
- Îl cunoșteați bine? - Tom locuiește...
A locuit vizavi de când îl știu.
Venea pe aici?
Da, fiica mea, Natalie, i-a fost bonă săptămânal, două sau trei zile.
Jess, mama lui, lucrează cu jumătate de normă, încercam să o ajutăm.
Să fie cu lapte?
- Natalie era bonă aici? - Aici sau la Jess. Are cheie.
Fără lapte.
Soția mi-a spus că nu trebuia să ieșiți la alergat azi-dimineață.
Așa-i, ies la două zile, de obicei, dar nu puteam să dorm.
- De ce? - Nu știu.
Toți avem probleme cu somnul uneori, nu-i așa?
Am băut câteva pahare seara trecută și voiam să mă revigorez.
Deci, v-ați trezit devreme. Încă era întuneric?
Nu se prea vede. Ați avut lanternă?
Nu.
Ați mai văzut pe cineva afară?
E în regulă, maimuțico. E fiica mea cea mică, Abby.
- Abby, ce ți-am spus? - Las-o în pace.
- Dânsa e doamna detectiv Cornell. - Bună, Abby. Sunt Andrea.
Tom e în regulă?
Nu, draga mea.
Tom...
A murit.
- Știți ce s-a întâmplat? - Asta vreau să aflu.
Hai, frumoaso, totul ține de cum descaleci!
Ușurel! Încă mă doare de noaptea trecută!
- Serios? - Dave!
Stai!
Draga mea, mergi înăuntru.
- Sunt bine. - Sună-mă.
Și tu.
Ați făcut cafea?
Nu?
Încearcă să-și dea seama ce vrea în viață.
Tot încearcă de când aveam noi 19 ani.
Mulțumesc.
Îmi pare foarte rău.
Te înțeleg, dar chestiile astea cu fetele...
Știu. O să vorbesc cu el.
- De ce vor hainele tale? - Au spus că așa e protocolul.
Ești bine?
Nu.
- Cum poate cineva să... - Știu.
Trebuie să vorbim cu fetele, să ne asigurăm că-s bine.
Vorbim în seara asta.
Săraca femeie.
Cred că ar trebui să-i zicem ceva.
Ben, nu cred că pot să vorbesc cu ea acum.
Eu l-am găsit.
Jess...
Domnule Crawford!
Mai bine o lăsați în pace.
Aseară ați băut cu Dave, să înțeleg. Cât de mult ați băut?
Prea mult.
- N-au fost doar câteva pahare? - Poftim?
Mai devreme ați spus că ați băut câteva pahare.
- Ați condus? - Nu, am luat un taxi.
- De ce contează toate astea? - La ce oră ați ajuns acasă?
- La două sau trei. - Mai clar, la două sau la trei?
Nu sunt sigur.
- De unde ați știut? - Ce anume?
Că Tom era mort.
Era întuneric și umezeală. Când ați realizat că era mort?
- I-am pus mâna pe cap. - Ați mișcat cadavrul?
- Am încercat să-l resuscitez. - După ce i-ați pus mâna pe cap?
Înainte de asta.
Am văzut că era întins, l-am mișcat și nu a avut reacție.
Nu știam ce să fac, i-am acordat primul ajutor, dar n-a funcționat.
L-am ridicat și am simțit...
Ce planuri aveți pentru Crăciun?
Vom fi aici. De ce?
Vanessa.
Ben. Cât de devastator!
Parcă ne era fiu tuturor.
Ce se întâmplă?
Poliția nu permite ridicarea gunoiului.
Caută în pubelele tuturor.
- Și ce dacă? - Serios?
Îl deranjează presa. Sunt foarte enervanți.
O știre de urmărit este soluționarea acuzațiilor
ridicate împotriva fostului pilot de curse.
Bună ziua, sunt Roz Suarez și vă aduc știrile actuale.
Tragedia a lovit în orașul Charlotte, un băiat de 5 ani a fost găsit mort.
Tom Murphy a fost descoperit mort de un vecin care ieșise la alergat
în pădurea din apropierea casei sale.
Mama băiatului, Jessica Murphy, nu observase că acesta lipsea.
Aici 1350, suntem la locul crimei.
Vom bloca accesul aici în seara asta.
Toți ofițerii să se prezinte la locurile destinate.
- El e? - El e tipul.
Filmează în continuare, îl prindem înainte să intre.
- Domnule Crawford! - Domnule!
Domnule Crawford, sunteți bine?
- Ce știți? - Domnule!
- Spuneți-ne ce s-a întâmplat. - Tom Murphy...
- Ben, ce ai văzut? - Cat de bine îl cunoșteați?
- Ați vorbit cu mama lui? - Era în viață când l-ați găsit?
Îmi pare rău pentru scena de dimineață.
Am dormit prea mult, eram beți. Eu încă sunt beat.
Încearcă măcar să nu te vadă fetele.
Încercăm să le creștem cum trebuie.
- Bine? - Da.
Spune-i lui Christie că ai venit și m-ai bătut la fund!
- Știu, ea mă lasă să stau aici. - Chiar așa e.
Săracul copil. Ce se aude, se crede că-i crimă?
- Cam așa ceva. - Ce nebunie.
Cine naiba ar face așa ceva?
Mă tot gândesc, dacă alergam mai repede poate ajungeam mai devreme.
Nu gândi așa. O să-l prindă pe nenorocit.
Sper.
Ce i-ai spus detectivei?
Era o ciudată. M-a speriat!
- Se tot holba la mine. - Știu, dar ce i-ai spus?
I-am spus că am ieșit, ne-am îmbătat și apoi ne-am întors cu un taxi.
Atât.
Ce-i?
Nu știu, nu pot să-mi amintesc ce-am făcut seara trecută.
Da, e destul de ciudat. Dar e de înțeles.
Te-ai certat cu Christy și ai avut nevoie de o mică pauză.
În retrospectivă, poate am sărit calul puțin, dar...
- Zici? - Da...
Trebuie să vorbim despre...
- Nu, nu trebuie. - Ce?
Vrea să vorbim despre Tom. Eu nu vreau.
- Natalie! - E morbid și mă deprimă.
- Nu vreau să fac asta! - Natalie, stai jos.
- Nu îmi e foame. - Draga mea...
- Nu se știe cine a făcut-o, așa-i? - Nu.
Încă nu.
Dar oricine a fost, a plecat departe, maimuțico.
- Vreau să facem pomul. - Poftim?
Pomul și cina de Crăciun?
Draga mea, nu cred că trebuie să vorbim acum despre asta.
Bună, suntem Jess și Tom.
Numele de familie, gâscanule.
Tom Murphy!
- Nu suntem acasă în acest moment. - Ba da, suntem!
Nu mă mai gâdila!
E în regulă, maimuțico.
Mă urmărește ca un șoim. Dacă află, o ia razna.
Trebuie să închid.
- Ce-i? - Culcă-te.
Mereu ți-am spus să nu alergi pe cărarea aia.
Serios, acum?
- Putea să-l găsească altcineva. - Ei bine, l-am găsit eu.
- Unde ai fost seara trecută? - M-ai dat afară, deci în oraș.
- Vrei să vorbim despre... - Nu e nimic de spus.
Îmi pare rău!
- Vreau să repar relația asta! - Și eu, dar nu cred că-i posibil.
Nu poți să arunci în vânt 17 ani de căsnicie!
Ben, ne-am cunoscut la 19 ani. Doar doi ani în plus față de 17.
- Și ce-i cu asta? - Tu mai ești ca atunci?
Eu nu.
- Christy... - Ce altceva nu mi-ai spus?
Nimic altceva.
După ziua de azi...
Nu e un moment potrivit pentru decizii.
Fetele au nevoie de noi. De amândoi.
Le duc eu.
- Pot să le iau eu după. - Lasă-le să ia autobuzul.
- Nu merg cu autobuzul! - Urcă-te în mașină.
- Are vreo pistă poliția? - Dle Crawford, credeți că ucigașul
- mai este în cartier? - Nu-i luați în seamă.
- Ben, aici! - Știți cumva ce s-a întâmplat?
Urcă-te.
Domnule Crawford!
Da?
Doamna detectiv mai are câteva întrebări.
- Unde este? - Trebuie să veniți cu noi.
O secundă...
Oameni buni, vă rugăm să plecați de pe proprietatea aceasta.
Sună-mă.
Întoarce-te.
- Domnule Crawford... - Mi-am luat telefonul.
- Unde mergi, Ben? - Ce se întâmplă?
- Unde te duc? - Există informații noi?
- Unde mergeți, dle Crawford? - La care secție îl duceți?
Domnule ofițer, e martor sau suspect?
- Danny, ce cauți aici? - M-a sunat Christy.
- N-am nevoie de avocat. - Cu siguranță nu ai nevoie de mine.
S-ar putea să ai nevoie de unul care nu s-a ocupat numai de divorțuri.
Sunt aici numai pentru întrebări, nu?
Nu mi-au dat de înțeles ce doresc de la tine.
Domnule Crawford. Și dumneata ești...
Pierce. Ce se întâmplă aici, doamnă detectiv?
Clientul meu a fost foarte cooperativ.
Vrem o mostră de ADN.
De la mine?
Vreau să discut cu clientul.
- De ce nu-mi răspunde? - Fiindcă nu e nevoie.
Ce se întâmplă?
Tu ai găsit cadavrul, ai fost la locul faptei, corect?
Probabil vor o monstră de comparație, să te excludă din cercul suspecților.
- Sau au impresia că ești vinovat. - Eu am ieșit să alerg, doar atât!
Dacă ar fi avut dovezi bune, te-ar fi obligat să le dai mostra.
- Nu ți-ar fi cerut-o. - Ce să fac?
În asemenea cazuri, e multă presiune, trebuie să aresteze pe cineva.
Polițiștii nu vor avea grijă de tine, așa că trebuie să fii atent.
Dacă aș fi în locul tău, nu le-aș oferi proba ADN.
Unchiule Michael, sunt plictisită.
Ți-a plăcut foarte mult anul trecut!
Ben.
- Tati! - Michael.
- Trebuia să fie cineva cu fetele. - Natalie are aproape 17 ani.
E supărată.
Nat?
Ce-i cu tine, îngeraș?
Tatăl tău e un criminal! Sinucide-te!
- Le-ai răspuns? - Tom e mort.
Cum pot să facă asta?
Îmi pare rău, draga mea.
Îmi pare rău.
Dacă aș fi numai eu vizat m-aș descurca,
dar așa, nu știu cum sau ce să fac.
Dacă vrei, intru eu pe pagina ei și le zic câteva idioților, frate.
Nu cred că-i o idee prea bună.
În ultimele 36 de ore, ai avut o ceartă serioasă cu soția,
o mahmureală infinită și când ai ieșit la alergat, l-ai găsit pe Tom.
Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș ridica din pat dimineața.
Dacă ai fi în locul meu, sunt sigur că nu ai alerga.
Îmi dai prăjituri dacă alerg? Vezi, n-ai de unde să știi.
Cum se simte Christy?
E în regulă, pentru moment rezistă.
Sunt destul de surprins, mai ales după cearta aia.
Suntem căsătoriți de mult timp.
...un vizitator frecvent în casa familiei Crawford,
unde fiica adolescentă a acestora era des bonă pentru băiat.
Azi, poliția l-a reținut pe Crawford pentru interogatoriu.
Închide-l.
Nu știm încă dacă este suspect în această crimă oribilă.
Ați auzit ce v-a zis.
Nu răspunde.
- Salut, Kevin. - Nu mă așteptam să te găsesc aici.
- Aici locuiesc. - Bună, Christy.
Elaine a făcut niște lasagna, în caz că tu sau fetele aveți nevoie.
Mulțumesc!
Vreo veste de la poliție?
Oricine rănește un copil, merită să moară.
Dumnezeu îl judecă după.
- Ți-am spus eu că mă urăște. - I-ai făcut tu ceva.
A trecut cineva pe la Jess?
Fetelor, Tom a fost pe aici mereu.
Nat, îl iubeai!
Ce-i cu voi?
Ben, nu!
- Ben, de ce ai fost la secție? - Ce a spus poliția?
Ai fost reținut mai multe ore, ești suspect în acest caz?
Ai vorbit cu Jessica Murphy după incident?
- Ben, începi să pari vinovat. - Dă-ne o declarație!
Jess?
Detectiv Cornell, ne puteți da vreo informație?
De ce sunteți aici?
Ai o clipă?
Vă sugerez să-mi lăsați cât mai mult loc.
Știu că-i place să-și facă poze.
- Mi-ar plăcea să îmi spui... - Bună, Abby.
Bună seara, doamnă Crawford.
Mă întrebam dacă aveți vreo lanternă ca astea.
Nu am cumpărat una ca aia de ziua ta, acum câțiva ani?
- Orice zugrav are lanternă. - Majoritatea oamenilor au.
- Nu știu unde e. - Sunt sigură că va fi găsită.
Hei, ce faci?
Era chiar aici.
Nu aici?
Totul e mai confuz în întuneric.
Ai avut vreo lanternă cu tine?
- Chestia asta e un joc pentru tine? - Nici pe departe. Deci nu ai avut?
Nu.
Când ai văzut-o pe a ta ultima dată?
N-am idee.
Nu ai avut telefonul cu tine?
I-am spus deja primului ofițer tot ce s-a întâmplat!
De ce suntem iar aici?
Ai încercat să o suni pe Jessica de două ori în ultimele două zile.
Fiindcă și-a pierdut copilul! Evident, nu ești părinte.
Cred că te-ai certat destul de rău cu soția ta în seara aceea.
- Nu-i treaba ta. - Ba da, dacă are legătură cu cazul.
Ucigașul este undeva în libertate, îți pierzi timpul cu mine.
Știi că la 3 jumătate dimineața era un motociclist lângă casa lui Jess?
Erai acasă la Jess la 3 jumătate dimineața?
Nu, am auzit motocicleta.
De ce mă investigați numai pe mine?
În noaptea în care ai ieșit cu Dave, cum ai ajuns acasă?
Ți-am spus deja, am luat un taxi.
Împreună?
Da.
Sunt curioasă, de ce nu ne-ai dat mostra de ADN?
Am terminat aici?
Ai încercat doar să mă scoți din casă!
Îmi pare rău, trebuie să ajung la muncă.
- Poftim? - Îmi pare rău.
Doamnă Crawford.
- Tată! - E în regulă, draga mea.
O să rezolv toate astea, bine? Rămâi lângă sora ta.
E în regulă.
- Aveți mandat? - Soția ta ne-a dat permisiunea ei.
Arestează-mă, dacă mă crezi vinovat.
Ieși dracului afară!
Am înțeles.
- Vrei M'n'M? - Da, o pungă mică.
Dacă vrei și tu?
Ce mai faci, Nelson?
Aveți deschis în ziua de Crăciun?
E deschis nonstop.
Face 8 dolari și 50 de cenți.
- Și restul? - Păstrează-l.
S-a întors! Filmezi?
Asigură-te că filmezi și fiica.
Ben, ne dai o declarație?
Sunt multe zvonuri zilele astea.
De ce refuzați să le dați polițiștilor proba de ADN?
- Ce ascundeți, dle Crawford? - Ben, l-ai ucis pe Tom?
Lăsați-ne în pace!
Vino cu mine.
V-a fost percheziționată casa?
Deschideți gura, vă rog.
Încă o dată.
Hai să mergem, maimuțico.
- Nu au de ce să ne percheziționeze! - Ce puteam să fac?
A venit la ușă un polițist și a întrebat dacă poate să se uite.
- Până am realizat, au apărut zece. - De ce nu ai refuzat?
Cum să fac așa ceva? Investighează moartea unui copil.
- I-ai spus cumva că ne-am certat? - Cui?
- Detectivei Cornell. - Poftim? Nu!
- Ce îmi ascunzi? - Tată!
Am întârziat cu ipoteca, din nou. Trebuie să învârt niște bani.
- De ce faci atât de mult zgomot? - Caut ceva!
- Abby! - Tată!
Nu găsesc decorațiile!
Au setul la mall, arată ca o decorație din gelatină.
- Mă poate ajuta Natalie. - Nici gând.
- Putem să o mâncăm la desert. - Sună bine, îmi place turta dulce.
Stai puțin, să ajung în camera mea.
Stai liniștită, maimuțico, ne descurcăm noi.
Mai ții minte asta?
Ești gata?
Frumos!
Știu că nu ai făcut-o tu, tati.
Mulțumesc, maimuțică.
Vrei să-l aprindem?
- Cum ți se pare? - Îmi place.
UCIGAȘ DE COPII
Ben?
Nu lăsa fetele să vină aici.
- Cum am ajuns acasă? - Stai puțin, ce?
Când am ieșit, cum am ajuns acasă?
Cu taxiul.
Împreună?
Tu ai vrut să pleci acasă devreme, iar eu încercam să agăț tipa aia.
Așa că, te-am pus într-un taxi.
De ce nu mi-ai spus asta?
Ce să îți spun? Ai ajuns acasă, nu?
- Cum ai aflat? - De la polițista aia.
Mulțumesc pentru asta, acum pare că mint.
Doamne...
Spune-i că nu îți amintești ce s-a întâmplat.
Da, fiindcă asta vrei să auzi de la un suspect de crimă.
Amice, îmi pare rău!
- Salut, Ben. - Salut, domnule Arkin!
Îmi cer scuze pentru întârziere. Am avut o săptămână nebună.
- Cat îți datorez? - Încă n-am terminat.
Nu e nevoie.
Cred că ajunge atât.
Bună ziua, doamnă Bloom. Sunt Ben Crawford.
Vă sun să vă întreb dacă mai aveți nevoie de zugrav pentru intrare.
Bine.
Am o ofertă specială de sărbători.
Cu vremea din ultima perioadă, sunt sigur că are nevoie de...
Ați refăcut-o?
Interior, exterior... Orice e nevoie.
Am înțeles.
Ben Crawford.
Domnule Crawford, sunt Andrea Cornell.
Ce vrei?
Am câteva întrebări, vreau să veniți la secție.
- Nu te las să-mi faci asta! - Ce să vă fac?
- Nu l-am ucis pe Tom! - N-am spus niciodată asta.
- Pot să vin eu acolo, dacă doriți. - Ajung într-o jumătate de oră.
Bună ziua, domnule Crawford.
Luați loc.
Am o slujbă destul de grea.
Am văzut lucruri oribile.
Cazurile cu copii sunt cele mai urâte.
Copii strangulați, arși, aruncați de pe poduri...
Copii bătuți pentru că semănau cu mama lor,
copii înecați fiindcă tatăl a câștigat tutela...
Sau uciși pentru că erau pe lângă cineva la momentul nepotrivit.
De obicei, e ușor să determini făptașul și motivul.
Trebuie doar să urmărești istoria personală a fiecăruia.
Dar uneori au loc accidente...
Greșeli.
Iar persoana care face greșeala nu știe ce să facă.
Nu știe cum să spună adevărul, sau că nu e prea târziu să-l spună.
Fiindcă adevărul iese la iveală.
Poate dura o oră sau zece ani.
Dar nu ne oprim.
Eu nu mă opresc.
Vreau să-ți dau șansa să-mi spui ce s-a întâmplat.
Nu l-am ucis pe Tom.
Nu am avut niciun motiv.
De câte ori v-ați culcat cu Jess Murphy?
Fiindcă știu că ați făcut-o cel puțin o dată.
Pot estima destul de bine când.
Am testat mostra de ADN de la tine alături de cea de la Tom.
Rezultatul a arătat că probabilitatea paternității e de 99.9 la sută.
Domnule Crawford...
Știați că Tom era fiul dumneavoastră?
Traducerea și adaptarea: Azael Azael facebook.com/AzaelRO - www.subtitrari-noi.ro